В статье показано, что утвердившийся в науке вариант перевода летописной фразы «пояша по собѣ всю русь» как «и взяли с собой всю русь..» неверен. Он не учитывает, что предлог «по» имеет различные значения и может использоваться для обозначения следования, защиты. При этом фраза «пояша по собѣ всю русь» получает значение: «взяли за себя всю Русь», т.е. взяли всю Русь под свою защиту, закрепили за собой. Объединенную князем Рюриком «всю Русь» надо искать по балтийскому Поморью, поскольку еще датский лингвист В. Томсен признал, что на Скандинавском полуострове следов племени/народа по имени русь не найдено.
Ключевые слова: русские летописи, Русь, варяжские братья, княжеская дружина, Варяжская земля.
Грот-2021-4-8-19Ссылка для цитирования: Грот Л.П. Летописное выражение «Пояша по собѣ всю Русь» и его смысл в контексте сказания о призвании варяжских братьев // Гуманитарные исследования Центральной России. – 2021. – №4 (21). – С. 7-18.
DOI: 10.24412/2541-9056-2021-4-7-18